Use `spring-javaformat` to format and check code. Code formatting can
now be applied using the `spring-javaformat-maven-plugin` from the
command line. Existing checkstyle rules have also been replaced and
the CONTRIBUTING.adoc file has been updated.
Closes gh-13255
